‫• זיהוי: פשעים קטנים (Small Crimes) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF (‏1325506) •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:35:06 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫NETFLIX מציגה
‫סרט מקורי של NETFLIX
‫אז מה אתה חושב, ג'ו?
‫לא יודע.
‫לא תפקידי לומר.
‫הזדמנות שנייה?
‫זה רעיון נחמד, אבל...
‫אבל?
‫איך אתה מרגיש? ‫-מרגיש?
‫אני מרגיש שהייתי סיוט.
‫עשיתי בחירות נוראיות.
‫הרחקתי את המשפחה שלי. אני...
‫פגעתי באנשים.
‫לא התכוונתי, אבל ככה יצא.
‫ובגלל כל זה...
‫יש בי חור עכשיו.
‫זה כואב. אני סוחב את זה איתי.
‫כואב כמו לפיל קוקלי?
‫ברור שלא.
‫אבל אני מודע לעבודה העצמית שעשיתי. ‫ראית את זה.
‫כן.
‫כן. ראיתי. ‫-נכון.
‫קיבלתי כמעט שש שנים.
‫זה אמיתי.
‫זה מה שברור.
‫אני לא יכול לשנות את מה שהיה. זה נעשה.
‫אבל אני יכול להראות לאנשים שהשתניתי.
‫למשל בהתנהגות שלי.
‫ועם הבנות שלי.
‫אני יכול להיות אבא שלהן שוב.
‫וזה מה שאתה רוצה?
‫זה כל מה שיש.
‫הזדמנות שנייה.
‫למה לא?
‫אני מאמין בך, ג'ו.
‫תודה, מוריס.
‫נלך.
‫תרצה לאכול מלחם הקודש לפני שתלך?
‫לא. אני בסדר.
‫כן.
‫- ברוכים הבאים למחוז בראדלי ‫12,800 תושבים -
‫שמור את העודף. ‫-תודה.
‫אמא לא הספיקה להכין אוכל.
‫חשבנו שתבוא בשבוע הבא.
‫היא התכוונה להיות פה כשאתה חוזר. ‫-זה בסדר.
‫טוב, היא התכוונה.
‫חכה. הנה.
‫יצאת לפנסיה?
‫כן. כבר לא היו לי כוחות לעבודה הזאת.
‫תראה, אתה יודע, הנסיעה לשם כל כך ארוכה
‫ועם הגב שלי.
‫אני יודע. ‫-עדיין, היינו צריכים.
‫אני רק... ‫-אני יודע.
‫הם החזירו חלק מהדברים שלך ‫כשסגרו את הדירה שלך.
‫זה למטה, אם אתה רוצה...
‫בטח.
‫אוי... לא.
‫היי, בייבי.
‫גם אני התגעגעתי.
‫המספר איננו מחובר...
‫לאן הן עברו? ‫-אנחנו לא יודעים.
‫לא דיברנו עם איליין מאז שנכנסת לכלא.
‫והבנות? ימי הולדת? חג המולד?
‫אנחנו כבר לא בקשר.
‫אף פעם לא התקשרת? ‫-היא לא הסכימה לענות לי.
‫טוב, היא לא מחויבת.
‫ההסכם היה ברור...
‫רגע, רגע. אני ערערתי על ההסכם המזדיין הזה.
‫ניתוק מהיר וסופי, ג'ו, ‫כל עוד הבנות צעירות.
‫חבל, אבל אולי היא צודקת.
‫אפשר לקחת את הטנדר?
‫אמא תהיה בבית... ‫-אבא.
‫לא הייתי בחוץ שש שנים. בבקשה.
‫- ספריית מרכז בראדלי -
‫- איליין ברוביק, ניו יורק ‫תוצאות: איליין דנטון -
‫- קורטני, מליסה, ברוביק, כדורסל ‫תוצאות: איליין ברוביק, ניו יורק -
‫- ליגת הבנות: ה.ב. סטואו -
‫- חטיבת ביניים ה.ב. סטואו: צוות המשרד -
‫- תוצאות: קורטני, מליסה, ברוביק, כדורסל -
‫- קול בראדלי -
‫- האם גל החום יהרוס ‫את פסטיבל הדלעת? -
‫- חדשות בתיק אלסה - השוטר המשסף חופשי -
‫הלו?
‫מליסה?
‫כן?
‫זה אבא, מתוקה.
‫אבא שלך.
‫אבא שלי? ‫-כן.
‫מה שלומך, מתוקה?
‫בסדר.
‫מה שלום אחותך?
‫בסדר.
‫זה טוב.
‫את יודעת, אני...
‫לא הייתי פה כי... כי הייתי חייב.
‫זה לא היה באשמתי.
‫טוב, זה היה באשמתי, אבל הייתי חולה ו...
‫אבל עכשיו...
‫עכשיו אני יותר טוב, ואנחנו...
‫אתה יכול לחכות רגע?
‫מליסה. מליסה, חכי. אני אוהב אותך.
‫ג'ו?
‫היי, מתוקה.
‫איך השגת את המספר הזה?
‫אני יודע. רק רציתי לדבר עם הבנות.
‫ג'ו, אתה יודע שזה אסור.
‫אני אמור להיות מסוגל לדבר עם הבנ... ‫-תקשיב.
‫אתה מפר את ההסכם.
‫הסכם?
‫תתקשר שוב... ‫-למה את...
‫...אגיש תלונה נגדך.
‫טוב, זה...
‫ג'ו הוא ילד כל כך רע.
‫מטומטם. ‫-סליחה. סליחה.
‫- בר -
‫ג'ו המזדיין דנטון.
‫שיט. סקוטי. תראה אותך. ‫-תראה אותך.
‫לעזאזל. טוב לראות אותך.
‫תביא אחד ותרשום אותו עליי.
‫זה יפה מצדך, אחי. לחיים. ‫-לא. זה המעט שאני יכול לעשות.
‫זה המעט שאני יכול לעשות, אחי.
‫אתה ובילי הייתם...
‫כמו אחים, מה שהופך אותנו לאחים, אז...
‫היי. ‫-ללהיות בבית.
‫ולאח שלי, בילי.
‫לבית ולבילי.
‫אני רק... רציתי להגיד היי, וברוך שובך.
‫אם אתה צריך משהו...
‫תודה, אחי. טוב לראות. ‫-תתקשר אליי.
‫אני באה לפה הרבה,
‫ואני די בטוחה שאף פעם לא ראיתי אותך.
‫אני חדש.
‫חדש משומש, אולי.
‫אבל מה שבפנים זה מה שחשוב.
‫כן. ‫-נכון?
‫לא העטיפה.
‫לקרוע את העטיפה זה כל כך... ‫-הבנתי.
‫...מהנה.
‫אתה רוצה...
‫רוצה לקנות לי סאקר פאנץ'?
‫אוי, אלוהים.
‫לא יודע מה זה.
‫משקאות.
‫היי!
‫היי.
‫מה עכשיו?
‫לא. לא.
‫לא, אני... אני צריך ללכת הביתה.
‫כן. ‫-אתה בטוח?
‫כן.
‫זה משעמם. רוצה לתת לי טרמפ הביתה לפחות?
‫בבקשה.
‫בבקשה רבה?
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה?
‫את בטוחה שזו הדרך הנכונה?
‫כן. זה... ישר שם למטה.
‫זה ממש שם.
‫אוקיי.
‫אתה יודע...
‫חשבתי שתתחיל איתי.
‫אני רק נותן לך טרמפ.
‫לא שאלת איך קוראים לי.
‫איך קוראים לך?
‫קארה.
‫קארה קוקלי, בן זונה.
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!
‫קפה?
‫הייתי אומר שטוב לראות אותך שוב, ‫אבל הקרבה אליך עושה לי בחילה.
‫טוב לראות גם אותך, דן. ‫-סגן פלזנט.
‫שלא תעז להיות לא רשמי איתי, חתיכת דגנרט.
‫אתה בושה אינסופית למחלקה הזאת,
‫ואם הקצין בארנט לא היה פה,
‫הייתי מפוצץ אותך במכות מתוך עיקרון.
‫תן לי לשאול אותך.
‫מאני ואסי או אחד מהחיות שלו ‫ביקרו אותך בכלא?
‫זה היה שווה את זה, למכור להם את הנשמה שלך?
‫בוגד מזדיין.
‫איפה התובע המחוזי?
‫הוא לא בא?
‫תראה פיל, זה לא איך שאני רוצה...
‫אחד מהבחורים נמצא בטיפול נמרץ.
‫זה עם הנונצ'קות?
‫אביו חבר במועצת העיר.
‫שיהיה אסטרונאוט, אני לא שם זין.
‫תאשים אותי.
‫שים את החארות האלה על הדוכן ‫ותראה אותם מתפוררים כמו לחם רטוב,
‫כי אתה יודע בדיוק מה זה.
‫הם חנו באמצע שום מקום עם נונצ'קות,
‫בדיוק במקום ובזמן שהחברה שלהם הותקפה?
‫נו באמת. תהיה רציני.
‫הבת שלך תפרה לעצמה תיק נחמד,
‫אבל אין מצב שזה ייגמר ‫בשום דבר חוץ מתביעה אזרחית
‫שתקנה לי את הבית המזדיין שלך.
‫אתה צודק.
‫דיברתי עם קארה.
‫היא די מזועזעת ממה שקרה.
‫היא... די כועסת לאחרונה.
‫היא...
‫אתה רוצה להגיש תלונה?
‫לנוכח ההצהרה אשר ניתנה על ידי בי...
‫קארה,
‫בנוגע לאירועי הערב...
‫יש לך זכות להגיש תביעה פלילית
‫נגד הגברים שתקפו אותך...
‫והמשרד שלי ינפיק את צווי המעצר.
‫שכח מזה. זה שייך לעבר.
‫פיל.
‫לו יכולתי לשנות את מה שקרה, ‫הייתי עושה זאת.
‫אבל ריציתי את עונשי.
‫אני רק רוצה שהכל יישאר בעבר.
‫כמו שבילי קולדוול יישאר בעבר?
‫לא הולך לך, חתיכת חרא.
‫לעזאזל, אני מתגעגע לתיכון.
‫בדיוק ראיתי ילד בחניה מטריד את החברה שלו
‫במושב האחורי של הדאטסון שנת 82 שלו.
‫די התרשמתי שהבת של פיל נכנסה לדברים כאלה.
‫היא תמיד נראתה לי די מחופפת.
‫אבל מצד שני אמא שלה עזבה אחרי ה...
‫זה בטח לא היה לה קל.
‫נראה שרזית קצת.
‫בדרך כלל האוכל שהם... ‫-מה קורה, דן?
‫זה יחס, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
‫היי.
‫שש שנים במחוזי ‫זה יותר טוב מ-12 שנים במדיני.
‫הבחורים שם היו ‫קורעים אותך ומשטחים אותך לרצפה.
‫כן, אבל זה היה השוחד של מאני, לא שלך.
‫אם כבר מדברים על המלך...
‫לא ביקשתי את זה.
‫אז תחזיר את זה.
‫שמעת על מאני?
‫מה?
‫סרטן.
‫בתחת.
‫זה עניין של זמן עכשיו.
‫טוב, הלך לו קלף. ‫ועכשיו ג'וניור יכול לתפוס פיקוד.
‫לא קשור אליי.
‫דף חלק, אה? ‫-ללא ספק.
‫צר לי להגיד לך, ‫אבל אתה עדיין מעורב בזה, ג'ואי.
‫חייבים להיפטר ממאני.
‫אתה...
‫אמרת סרטן.
‫לפני זה.
‫עכשיו. אתמול.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫הדת הטובה והישנה.
‫הזקן מצא את אלוהים.
‫מבקש גאולה על ידי הודאה.
‫בולשיט. הוא בחיים לא ישטנקר.
‫מאני הקודם אולי לא, ‫אבל מאז שהוא גוסס הוא חלש יותר.
‫אז בוא נעשה חושבים
‫ספציפית על הדברים ‫שהוא יכול להתוודות עליהם.
‫נגיד, בנוגע אליך.
‫עכשיו אתה מתחיל להבין.
‫נראה לך שההערה של פיל ‫על ביל קולדוול הייתה סתם?
‫מאני מדבר עם פיל? ‫-מטורף, הא?
‫קודם הוא רצה שיחסלו את פיל ‫ואז הגיע הסרטן בתחת
‫ועכשיו הוא רוצה למחול לו.
‫ישו סולח. החוטא נגאל. כל החרא הזה.
‫פיל מנג'ס לו ללכת לתת עדות, ואם הוא ‫יחיה עוד מספיק זמן אז לחבר מושבעים.
‫אבל גם אם לא, אתה תחזור לכלא כל כך מהר, ‫שהמיטה שלך עוד תהיה חמימה.
‫ואין טובות הפעם.
‫מה נעשה?
‫"אנחנו"? נראה לך שזו הבעיה שלי?
‫אתה יודע, שנים שפיל מנסה לזיין אותך בתחת,
‫ואם מאני יזמר, הוא יצליח.
‫ואם הוא יצליח לזיין אותך, אני הבא בתור,
‫ושמע מה לא הולך לקרות.
‫אם הייתי מתקפל,
‫לא הייתי עושה את זה ‫לפני ריצוי העונש המזדיין?
‫עשיתי את העבודה שהם רצו... ‫-לא, חצי עבודה. סמנטיקה.
‫לך תזדיין. לקחתי את האשמה עליי.
‫אל תשכח לקנות לה פרחים, ילד.
‫הנקודה היא שהשארת את פיל בחיים אז,
‫ועכשיו זאת בעיה.
‫איך שאני רואה את זה, זה הבלאגן שלך.
‫אבל אני יותר בעניין של גזרים מאשר מקלות.
‫בוא נדבר על הבנות שלך במקום.
‫הן כבר בחטיבת ביניים?
‫שופט לענייני משפחה בשם וינטרופ
‫השתכר ערב אחד לפני כמה זמן...
‫ודפק את החלק הקדמי של האוטו שלו
‫בגולגולת של אזרח בלי כתובת.
‫עזרתי לו לטאטא את זה מתחת לשטיח.
‫ואני יודע שהוא ישמח מאוד להחזיר לי טובה.
‫כמו למשל לשנות את הסכם המשמורת שלך,
‫שתוכל לראות את הבנות שלך.
‫מה אני עושה? אני צריך לנהוג.
‫מאני נעלם ואתה מקבל את הבנות שלך בחזרה. ‫זה הגזר.
‫המקל?
‫מי רוצה לחשוב על זה?
‫תעשה את זה מהר.
‫תענה לי בזה כשאני מתקשר.
‫אל תגרום לי לרדוף אחריך.
‫הוא חי.
‫היי אמא.
‫היית צריך לנוח. זה בסדר.
‫זה סימן כחול? ‫-לא.
‫זה כבר היה שם. מדלת.
‫צריך עזרה? ‫-לא. מכין מרק.
‫היה לי קשה לישון.
‫טוב, זו הסתגלות רצינית.
‫תן לזה זמן.
‫אני מצטערת שלא הייתי פה כשהגעת. אני...
‫אני... כבר אמרתי לו.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫כנראה יש לנו מה שנקרא, קצר בתקשורת.
‫מה ה... ‫-אבא אומר...
‫סליחה. תמשיך. ‫-לא, לא, את קודם.
‫רק תהיתי מה אתה הולך לעשות בקשר לעבודה.
‫עוד לא הייתי בבית יום אחד.
‫זו שאלה הגיונית.
‫לילה ראשון בבית ואתה בחוץ עד הבוקר
‫עם הטנדר של אבא שלך.
‫אני רק לא רוצה שהדברים ‫יחזרו להיות כמו פעם.
‫לא פה.
‫אבא אומר שאת לא מדברת עם הנכדות שלך.
‫זו ההחלטה של איליין.
‫אנחנו רק רוצים את טובתן.
‫מה איתי?
‫קשה לך להאמין שהשתניתי?
‫אתה יודע...
‫כל יום ראשון בכנסייה...
‫אני צריכה לראות את פיל קוקלי.
‫וכולם שם רואים אותי רואה אותו.
‫חשבת פעם איך זה מרגיש... לי?
‫השתנית?
‫את יודעת מה זה?
‫אתה מצפה שאני אתרשם כי לא שתית בכלא?
‫אבא! נו!
‫תראי, זה מסובך.
‫לא, זה לא.
‫אתה אומר שהשתנית. אני מקווה שזה נכון.
‫התפללתי לזה מספיק זמן.
‫אני שמחה שאתה בבית ואני אוהבת אותך...
‫אבל אתה לא מקבל נקודות ‫על זה שאתה עושה מה שצריך,
‫מה שכולם עושים.
‫אני לא מאמין לחרא הזה. ‫-יש לך עבודה לעשות, ג'ו!
‫אני מתנצל מעומק לבי, פיל.
‫ביל קולדוול. בילי היה חבר שלי.
‫והלוואי והוא...
‫היה עושה את הצעדים.
‫היי פיל.
‫איך שדיברתי איתך אתמול בלילה היה לא במקום.
‫חשבתי הרבה
‫על מה שרציתי להגיד לך ‫וכשסוף סוף ראיתי אותך...
‫זה לא היה זה.
‫מה שכן רציתי להגיד ‫זה שאני מתנצל מעומק לבי.
‫באמת שחששתי לחיי.
‫הרגשתי שאני מגן על עצמי,
‫אבל זו לא סיבה ל...
‫אני אפילו לא זוכר את זה. מטורף.
‫איזה מהם? ‫-איזה?
‫חששת לחייך או שאתה לא זוכר?
‫איזה מהם?
‫הנקודה היא שאני לוקח את מלוא האחריות...
‫ואני מוכן להתקדם ‫עם... חיים נקיים, חיים טובים.
‫לקחת ואחריות ופשוט...
‫אתה יודע. כפרה.
‫הזכרת את ביל קולדוול.
‫הוא היה חבר שלי. אהבתי אותו.
‫אני רק מצטער שהוא לא נכנס לתכנית כמוני,
‫ועשה את הצעדים.
‫יש עולם אחר שאפשר לחיות בו.
‫הוא רק לא ידע.
‫אתה נמצא פחות ממאה מטר מהבית שלי.
‫אבל אני לא מעוניין בהפרה של איזה צו הרחקה.
‫בשבילך, אני רוצה עונש מוות.
‫ואני אשיג את זה. ‫-אוקיי.
‫אוקיי.
‫הכעס אוכל אותך.
‫אני מבין ששמעת?
‫מה שלומו?
‫אני יכול?
‫הוא שמר עליי בפנים.
‫היי, מאני.
‫אתה על אותם סמים כמוני.
‫איך אתה מרגיש?
‫אני עובד על הכעס שלי.
‫מה? ‫-כלום.
‫זה לא משהו שחשבתי שאי פעם תגיד.
‫מה זה נתן לי?
‫כל זה. מלא דברים.
‫כן, אני לא רוצה את זה יותר.
‫דן נתן לי שקית.
‫ריצית את העונש שלך. ‫-כן.
‫אבל חרבשתי את העבודה.
‫והזהרתי אותך מהשתייה ומהסמים.
‫נכון.
‫הייתי צריך להקשיב אבל בגלל שלא...
‫ציפיתי שמישהו יחסל אותי שם,
‫לא ישלם לי כשאצא.
‫אם היית יודע כמה זה עלה
‫למכור את קו ההגנה העצמית החלש הזה.
‫נו, מאני.
‫כן, אני מודה.
‫כעסתי בגלל פיל.
‫פספסת ירייה ישירה עליו.
‫אבל בגלל שטיפלת בבילי...
‫למרות שהוא עבר אליהם...
‫הוא היה חבר שלך.
‫אז זה אמר משהו.
‫בטח ג'וניור לא הסכים עם זה, אה?
‫כן, לג'וניור יש הרבה...
‫הרבה רעיונות אחרים על הרבה דברים.
‫מוזר שאתה מזכיר שדיברת עם פיל.
‫תן לי את החרא הזה. כואב לי. ‫-שנייה.
‫כי שמעתי,
‫מסתובבות שמועות ‫שמה שקרה לבילי אולי לא היה תאונה.
‫תמיד יש דיבורים. ‫-מאני.
‫אתה מדבר עם התובע המחוזי? כן?
‫אתה יודע, לפעמים כשאני ישן...
‫נראה לי שאני רואה את הגיהנום...
‫וזה לא אש ולא שדים.
‫יודע מה זה?
‫זה רק אני.
‫ואני לא משת"פ מזדיין.
‫סליחה.
‫לא יודע. אני...
‫היו לי כמה ימים קשים.
‫אני יודע. קשה, כן.
‫קשה לכולם.
‫הוא נשפך. לחץ על הדבר הזה ו...
‫זה הכאבים. העלינו את המינון.
‫כדאי שניתן לו לנוח.
‫ברור. ברור.
‫אני ג'ו.
‫שארלוט בויד.
‫חבר ותיק.
‫אז איך הוא... כאילו, המצב רע, כן?
‫אני עובדת הוספיס.
‫כן. הוא לוחם.
‫שארלוט?
‫תודה שאת מטפלת בחבר שלי.
‫אתה תשב שם עם החולצה הסתומה שלך ‫ולא תיתן לי לראות את אבא שלי?
‫הילדים שלי לא יכולים?
‫הוא רק רוצה שתתקשר קודם, ג'וניור, זה הכל.
‫אני מבין.
‫הבן זונה הזה התקשר קודם?
‫היי ג'וניור.
‫חשבתי שנראה את סבא.
‫וואו.
‫כנסו ותשחקו במשחק השקט.
‫וואו, אתם כל כך גדולים.
‫תסגרו את הדלת. המזגן פועל, בסדר?
‫לעזאזל, הם גדלו מהר. ‫-כן. מה שלומך ג'ו?
‫עכשיו, תשכב שם עם הידיים על הביצים ותקשיב.
‫אתה לא רצוי פה.
‫זה זמן של משפחה...
‫ולמשפחה הזאת כבר אין תועלת ‫בשוטרים מטומטמים שגורמים לצרות.
‫אם תחזור לכאן ותטריד את אבא שלי...
‫תפריע לו לנוח...
‫אקח אותך לחדר המשחקים שלי.
‫כן. אתה יודע מה קורה שם.
‫יאללה. קום.
‫נראה לי שכולנו נרגיש יותר טוב ‫אם תעבור הלאה.
‫היי ג'וניור?
‫יש לך מושג על מה פיל קוקלי ‫מדבר עם אבא שלך?
‫כאילו, חוץ מהתנך.
‫למה שתגיד משהו כזה?
‫כל השנים האלה אבא שלי תמך בך,
‫אתה רומז שהוא איזה מלשן או משהו?
‫טוב. תפרק לו את הפרצוף.
‫היי.
‫אפשר קפה בבקשה?
‫תודה.
‫שלום.
‫היי.
‫הנה.
‫תודה.
‫לא, תודה לך שאת מטפלת בחבר שלי.
‫כבר אמרת את זה.
‫את מבראדלי במקור?
‫עברתי ממונטריאול לפני שנתיים בערך.
‫יש לך משפחה? ‫-לא.
‫אני... לא.
‫את עובדת שם כל יום בבית של מאני?
‫שישה ימים בשבוע בדר"כ.
‫וואו.
‫וכל ה... לא יודע...
‫התרופות וההשגחה... זה הכל את?
‫זה אני.
‫ועוד בחורה. משמרות מפוצלות.
‫וואו. זה בטח מרגיש כמו אחריות גדולה.
‫אני מניחה. אני לא מרגישה שזה יותר מדי.
‫לא?
‫אבל אני טובה בלעזור לאנשים.
‫החברה שלך בטח מספקת לך
‫אספקה ותרופות והכל לבית.
‫לאבא שלי היתה לימפומה.
‫ו...
‫הם נתנו לו כל כך הרבה תרופות שם.
‫בסוף...
‫הוא לא ידע איזה יום זה.
‫אני מצטערת. זו מחלה נוראית. ‫-כן.
‫האמת שבדיוק עברתי חזרה לפה.
‫כולם כבר עזבו.
‫אני... ייעצתי...
‫היי.
‫מה לעזאזל? ‫-סגן תום דויל,
‫הסניף המקומי של איגוד השוטרים הבינלאומי, ‫בדימוס.
‫ואתה, אדוני, פרחח קטן חסר ערך.
‫אולי אוותר על זה.
‫נראה לך שתרצי להיפגש שוב?
‫כמו שאמרתי, כולם עזבו ו...
‫את מוצאת חן בעיני.
‫אם תרצה, אני יכול לסדר לך את טוני.
‫סטוץ קטן... קבלת פנים לשובך הביתה?
‫אתה יודע שדואגים פה לשוטרים.
‫תביאי את הכוס הזה לפה. כן.
‫החבר הטוב שלך הוא קבוע פה.
‫בואי. בואי. מה קרה? היי!
‫ברונו. לעזאזל. תעיף את החרא הזה מפה.
‫יאללה בוא.
‫תעוף מפה, חרא.
‫מי הטווס? ‫-זה החבר שלה.
‫הם בקטע של לגרום זה לזה לקנא.
‫בכל מקרה, אם בא לך לבלות ‫קצת עם טוני, זה עליי.
‫מוותר. ‫-מה שבא לך.
‫היי, רוצה...?
‫לא, תודה.
‫כן.
‫הלילה מריון בארי העביר חלק מהתפקידים שלו
‫כראש העיר של הבירה, אבל לא התפטר.
‫וזאת שעות בלבד
‫לאחר שראש העיר של וושינגטון די סי ‫הובא בפני שופט...
‫סליחה.
‫זה לא הרכב שלך.
‫אבא אמר שזה בסדר.
‫איפה היית כל היום? ולמה אתה ממהר ככה?
‫לידיעתך, הלכתי לפגישת נגמלים.
‫איפה? ‫-מה?
‫איפה הייתה הפגישה?
‫זה אנונימי, אמא.
‫אנחנו לא נעשה את הדברים ככה. ‫אני אומרת לך עכשיו.
‫אני עושה כל מה שאני יכול! ‫-טוב, אוקיי.
‫הלוואי ויכולתי להאמין לך, ‫אבל אתה כל כך מקשה עליי.
‫לא. את עושה את זה קשה, ‫כי את לא רוצה להאמין בי.
‫אמרתי "להאמין," לא "להאמין ב."
‫רואה? ‫-תקשיב.
‫הנטל הוא עליך.
‫מה זה משנה ‫אם אתם נחושים בדעתכם לשפוט אותי?
‫אפשר לקבל קצת תמיכה פה?
‫לא, חכי, אמא.
‫גם ככה אני עף מפה בקרוב.
‫מה זה אמור להביע?
‫בגלל ההתנהגות הזאת היא בדיוק ‫איבדת את המשפחה שלך, ג'וזף!
‫אתה רוצה עוד אחד? ‫-לא, תודה.
‫מה?
‫תודה.
‫שהזמנת אותי לכאן.
‫אני בדרך כלל לא... ו...
‫זה נחמד.
‫כמו שאמרתי, את מוצאת חן בעיני.
‫גם אתה בעיניי.
‫אז, מונטריאול?
‫מה הניע את המעבר דרומה?
‫הקוטביות.
‫מזג האוויר.
‫למה אנשים עושים דברים? ‫-לא יודע.
‫אתה מרגיש לפעמים שאתה מישהו אחר?
‫לפעמים אני מתעוררת באמצע הלילה
‫ואני לוקחת כוס מים,
‫ואני תופסת את עצמי במראה, ‫ואני לא מזהה את עצמי בכלל.
‫זה כאילו שמישהו אחר נכנס ‫לשירותים שלי ופשוט עמד שם.
‫זה קורה לך?
‫בטח.
‫אתה...?
‫כן.
‫אני... אני אלך ל...
‫אתה רוצה... רוצה לשתות או משהו?
‫אוקיי. ואת?
‫כן.
‫רק... ‫-אוקיי.
‫- מורפיום -
‫אני אוהב את הבית שלך.
‫זה מה שיש לי.
‫לחיים.
‫למה אני?
‫כי את טובה.
‫אני חושב שלכל דבר יש סיבה.
‫כמו מה?
‫שפגשתי אותך.
‫לא, באמת. אני...
‫אני עובר תקופה קשה.
‫פשוט לבד, את יודעת?
‫הדברים... פשוט מרגישים אחרת עכשיו.
‫מקווה שזה לא מוזר להגיד.
‫בכל מקרה, כן.
‫יש לך לקוחות אחרים?
‫אני מתכוון, חוץ ממאני.
‫ראיתי שיש לך, לא יודע,
‫זה היה נראה כמו תרופות או משהו שם.
‫אני שואל כי לפני שאעבור חזרה,
‫לאחת החברות שאני מייעץ לה היה בחור...
‫ג'ו.
‫לא, באמת. הוא היה... ממש...
‫באמת? "מייעץ"?
‫היית בכלא.
‫זה היה בעיתון.
‫התמונה שלך הייתה בעיתון.
‫היה כתוב "השוטר המשסף," שזה רק...
‫מה קרה?
‫לא קראת?
‫אני שואלת אותך.
‫הייתי מאוד שיכור...
‫כשחזרתי מאיזה מקום.
‫מסתבר שהתנגשתי בו, בעורך דין.
‫ו...
‫היתה קטטה ופצעתי אותו. קשה.
‫היה כתוב שהיה לך סכין. ‫-חשבתי שהוא הולך ל...
‫היה חשוך ואני...
‫אם ידעת...
‫כי אני יודעת מה זה אומר ‫שצריך הזדמנות שנייה.
‫ולא הכרתי אותך כשעשית את הדברים האלה.
‫עכשיו אני מכירה אותך.
‫הלו?
‫לא הערתי את הבחורה שלך, נכון?
‫קיוויתי שאשמע כבר על איזה מודעת אבל
‫של הפטרון המשותף שלנו.
‫ניסיתי. ג'וניור היה שם.
‫וואו. ‫-בדיוק.
‫לא יכול להתקרב ככה שוב.
‫אם משהו חוץ סרטן יקרה למאני,
‫אהיה הראשון שהוא יחפש.
‫תסדר את זה.
‫תן עבודה במקום להזדיין.
‫עבדתי. היא האחות שם.
‫רעיון טוב. ‫-כן. אבל זה גם לא יעבוד.
‫למה לא? ‫-זה פשוט... לא.
‫אין גישה. סמוך עליי.
‫מה שחשוב הוא שלא פותחים נגדך תיק.
‫פיל הוא היחיד שלהוט להפיל פצצות,
‫וכל השאר יודעים שמשפחת ואסי טובה לעסקים.
‫אז אם אתה לא יכול לחסל את מאני, ‫תחסל את המוטציה.
‫אין זמן. פשוט תעשה שזה ייראה טוב, זה הכל.
‫ג'ו! תענה. זה בשבילך.
‫ג'ו! ג'ו!
‫כן.
‫ג'וזף דנטון? ‫-כן.
‫מדבר אנטוני גטמן מתכנית שיקום בראדלי.
‫היום אתה צריך להתייצב במשרד ‫ולעשות בדיקת שתן.
‫הלו?
‫כן, אדוני. אני בדרך.
‫חרא.
‫הלו? ‫-זה ג'ו.
‫אני צריך את העזרה שלך. ‫-מי זה?
‫ג'ו.
‫היי, אחי. תעלה.
‫באמת, ג'ו, אין בעיה.
‫בטוח?
‫עושים בדיקות שתן רנדומלית, אז אני...
‫נשאר רק עם אלכוהול.
‫אתה יכול לשמור את הכוס.
‫תודה, אחי. אני חייב לך. ‫-לא.
‫אני יכול לשאול אותך משהו דוגרי?
‫בטח.
‫היו אז אי פעם...
‫אני לא יודע...
‫היו דיבורים שאולי מה שקרה לבילי ‫לא הייתה תאונה?
‫זאת אומרת,
‫כולנו יודעים שהוא היה שתיין, ‫אבל להירדם על הפסים?
‫זה לא היה התיק שלי, אבל הכרתי את אלה ‫שטיפלו בזה. הם עשו עבודה טובה.
‫למה...
‫למה עכשיו?
‫פיל קוקלי התקשר אליי. הוא רוצה שאבוא.
‫הוא אמר למה?
‫הוא אמר שהם ירכיבו חבר מושבעים ‫ויפתחו את התיק מחדש כתיק רצח.
‫מבוסס על מה?
‫כל מה שהוא היה מוכן להגיד זה "מידע חדש".
‫זה כאילו הוא רצה לנפנף בזה מול הפרצוף שלי.
‫חתיכת חרא.
‫כל מה שפיל אומר זה בלוף. הוא סתם מחפש...
‫עומד לו כשהוא חושב על הוואסים. ‫זה תמיד היה ככה.
‫היו דיבורים על ג'וניור,
‫שאולי הוא היה באזור בלילה ההוא.
‫אבל אף פעם לא יכלו להוכיח את זה. ‫היה מה שהיה.
‫זו הייתה תאונה מחורבנת, כמו שאמרת.
‫מצטער, אחי.
‫אף פעם לא אהבתי את פיל.
‫שמחתי כשהכנסת לו.
‫תודה, אחי. ‫-טוב.
‫היי, אחי.
‫היי חבר'ה. ‫-היי, דן!
‫כן, עכשיו הוא מבין.
‫תוציא הכל.
‫אוקיי.
‫יאללה קום. בוא.
‫הדבר הזה עובד טוב, אה?
‫לא התעוררתי במצב רוח הזה.
‫חשבתי, "אל תדאג. החבר שלי, ג'ואי ‫יטפל בדברים."
‫אבל אז אני שומע... לא.
‫חבר המושבעים בתיק של קולדוול מתקדם.
‫אני יודע. ‫-אמרתי לך שאין זמן?
‫אמרתי לך מה יגיע? וכל מה שעשית זה לאונן.
‫אני אקח את הסיכון בבית המשפט.
‫אתה יודע שאני לא אוכל לתת לך לעשות את זה.
‫אז אני אברח.
‫גם את זה לא. אני צריך לעורר אותך?
‫אני לא יכול להרוג את מאני. או את פיל.
‫תחשוב על דרך אחרת או שתעוף מפה.
‫בדיוק קניתי גריל גז חדש.
‫פלדת אל-חלד. יש בה מערכת אינפרא אדום.
‫למען האמת, אין לי מושג מה זה אומר.
‫אבל אם אתה חושב שאני לא אשלם ‫לאיזה כושי מסומם
‫500 דולר לבוא לבית של ההורים שלך
‫ולשסף להם את הגרון בזמן שהם ישנים...
‫אם זה היה אומר ‫שאני יכול להישאר עם הגריל הזה,
‫אתה מבלבל אותי עם מישהו אחר.
‫מאני נותן תצהיר ביום שני בבוקר.
‫36 שעות.
‫עכשיו, אתה תסדר את זה לפני כן, ‫או שאניח שיש לנו בעיה.
‫ואז... לעזאזל, הכל על השולחן.
‫ואני באמת אוהב את ההורים שלך.
‫קלי'ז.
‫היי, זה אני.
‫היי, היי, היי. איך אתה מרגיש היום?
‫אתה יודע, חשבתי ‫שאולי אני ארצה לדבר עם טוני.
‫הזכרת את המועדפים/קבועים. ‫-כן.
‫אז אתה יודע מתי היא רואה את דן?
‫או... או איפה?
‫דן? אף פעם לא הזכרתי את דן.
‫דיברתי על פיל קוקלי.
‫איך אתה חושב שהמפלצת הזאת מקבלת זיון?
‫איפה פגשת אותו?
‫במוטל אנגליש גארדן, בירידה מכביש 68.
‫אותו חדר או חדר אחר?
‫מספר 27 היה קבוע בגלל המיטה הזוגית הגדולה.
‫תוכלי להיפגש איתו שוב?
‫אני לא רוצה לראות אותו.
‫אלפייה.
‫אלף דולר?
‫מזומן. אחרי.
‫נראה לי שאני יכולה.
‫ילד טוב. איזה מהם?
‫אף אחד.
‫יש לי דרך להוציא את פיל. אף אחד לא ייפגע.
‫ילדה, שרפתי לך פיוז?
‫אוכל להרחיק אותו מזה. אין חבר מושבעים. ‫אין מאני ואסי. זה גמור.
‫בטח יש לך וואחד הוכחה.
‫איש הציבור הקדוש של בראדלי. שידול. בקלטת.
‫הא! זה אמיתי?
‫אני מסתכל על זה.
‫לא יאומן.
‫בכל זאת לפיל יש אוויר בגלגלים.
‫הוא באמת די חרד למוניטין שלו,
‫אבל עדיין, סחיטה זה עסק מסוכן ‫אם אתה לא נזהר.
‫אף אחד לא ימות, דן. חד וחלק.
‫כל עוד הכל רגוע.
‫זה יהיה.
‫- מראה חדש, ריקודים ב-10$ -
‫כל הכבוד.
‫תודה.
‫אתה נראה שונה.
‫איך?
‫לא יודעת.
‫קליל.
‫הדברים יסתדרו.
‫אולי הם כבר הסתדרו.
‫אני הולכת להתקלח.
‫בסדר.
‫כן?
‫אמרתי לו שאפגש איתו שוב ‫אם יפסיק לדבר על ישו.
‫הוא כמעט קפץ דרך הטלפון.
‫מעולה. אני בדרך.
‫אתקשר אליך הערב!
‫מה?
‫טאורוס הוא האוטו שחיכית לו.
‫מבריק, חזק, בטוח.
‫לך תראה את הטאורוס החדשה בסוכנות לידך.
‫ועכשיו חזרה לתכנית יום השישי שלנו.
‫כלבה, ידעתי!
‫משטרה! תישאר בחדר!
‫שיט.
‫לא.
‫ג'ו. ‫-כן?
‫אני צריך לדבר איתך.
‫טוב.
‫קראתי את זה כשהיית בכלא.
‫- להבין את הפרעת האישיות הנרקסיסטית -
‫לא ידעתי שיש לזה שם.
‫תמיד ידעתי מאז שהיית קטן...
‫שיש לך משהו.
‫ולא טיפלתי בזה בכלל.
‫עשיתי הרבה חשבון נפש...
‫לגבי החלק שלי במה שקרה לך.
‫אבא, לא עשית כלום.
‫תן לי לסיים.
‫זה מה שאני אומר.
‫לא עשיתי כלום.
‫לא גרמתי לך להסתובב עם פראי אדם.
‫לא הכרחתי אותך להמר ולהפסיד את כל הכסף.
‫לא הכרחתי אותך להשתמש בסמים ‫או לשתות אלכוהול
‫או לכעוס כל כך כל הזמן, ג'ו.
‫ידעתי ולא עשיתי כלום כדי לעזור.
‫אני מצטער, ג'ו.
‫על כל זה אני ממש מצטער.
‫אבל אני חייב לעשות משהו בעניין עכשיו.
‫בשביל אמא שלך, בשבילי...
‫אולי בשבילך.
‫לא יודע.
‫אבל זה לא יכול להימשך.
‫תן לי את המפתחות.
‫אבא...
‫תן לי את המפתחות.
‫מחר בבוקר.
‫תצטרך לעזוב.
‫אבא, אני עוזב עכשיו.
‫ג'ו?
‫איפה זה?
‫לא יהיה כסף מלוכלך בבית שלי.
‫זה לא כסף מלוכלך. זה כסף שלי.
‫מי מחזיק כל כך הרבה כסף בשקית ‫אם זה לא מלוכלך?
‫אין לכם זכות לחטט בדברים שלי!
‫ועוד איך יש לנו!
‫מאיפה זה הגיע? מאיפה?
‫מה זה משנה? אני עוזב! המשאלה שלך התגשמה!
‫המשאלה שלי היא לקבל את בני בחזרה.
‫בסדר... ‫-אני לא יודעת מי אתה!
‫תירגע ג'ו. ‫-אמא.
‫אני הולך. בסדר? אני הולך.
‫אבל אני צריך את השקית הזאת.
‫בלעדיה אני מת.
‫אז איפה היא? בבקשה.
‫בבקשה.
‫לא. לא!
‫לא!
‫מה לעזאזל?
‫אתם...
‫הייתם בקשר כל הזמן הזה?
‫הדבר הכי טוב שקרה לבנות האלה
‫היה להתרחק מאבא שלהן.
‫תזכור, היה לך הכל והרסת הכל!
‫לכו תזדיינו! ‫-תפסיקו!
‫אף פעם לא תשנאי אותי ‫כמו שאני שונא את עצמי!
‫לא, לא!
‫לא מגיע לך להפוך את המצב ‫למסיבת רחמים עצמית!
‫זה מעבר לרגשות הקטנים שלך!
‫ממתי אכפת לך איך אני מרגיש?
‫רק מזה היה לי אכפת! ואני לא שונאת אותך!
‫אני שונאת את מה שעשית למשפחה הזאת!
‫איפה הכסף המזדיין?
‫ג'ו! תתקשר לאמבולנס! ג'ו, אמבולנס!
‫תתקשר לאמבולנס, ג'ו!
‫אלוהים, ג'ו!
‫אבא?
‫מי עשה את זה?
‫ג'וניור ואסי או דן פלזנט. אני לא יודע.
‫החברים שלך.
‫אתה זורע הרס בכל אשר אתה הולך.
‫- לא בתפקיד -
‫פישלתי.
‫אז מה שקרה זה...
‫פיגרתי בתשלומים לסוכן ההימורים שלי.
‫זה התחיל לאט, כמה ימי ראשון לא מוצלחים.
‫ופתאום אני בצרות.
‫כל הזמן חשבתי, "אני אסדר את זה.
‫"אצא מזה."
‫הבנות שלי...
‫כשהן יראו אותי, כשהן יסתכלו ‫על הפנים שלי הן יסלחו לי."
‫אני ועוד שוטר...
‫בחור בשם דן...
‫עשינו כל מה שמאני אמר, ‫והוא אמר, "תעשו דברים מחרידים."
‫עכשיו זה...
‫זה קורה שוב.
‫הוא ידבר על כל זה עכשיו, ‫מאני, וכשהוא ידבר...
‫התובע הזה ייתן לי עונש מוות.
‫בהנחה שדן לא יהרוג אותי קודם.
‫אתה לא יודע את זה.
‫אתה לא.
‫העבר שלנו לא מגדיר אותנו.
‫המצאת את עצמך מחדש. בחרת להיות אדם טוב.
‫זו בחירה. זה הכל.
‫בכלא... היה קצין דת.
‫הקצין מוריס.
‫והוא ישב איתי במשך... במשך שנים.
‫אני אומר לך, אם מישהו אומר לך ‫במשך כ"כ הרבה זמן שאפשר לסלוח לך...
‫את היחידה שגרמה לי להרגיש שאולי הוא צדק.
‫הוא צדק.
‫אני צריך כסף כדי לברוח.
‫- הזדמנות שנייה -
‫בוא נלך. ‫-היי חבר'ה.
‫אני הולך למות.
‫ועוד איך.
‫אבל...
‫קודם תראה את חדר המשחקים שלי.
‫אתה לא חייב לעשות את זה. ‫נשבע לך שאני עוזב.
‫למה שפיל הולך לעשות עם אבא שלך...
‫אבא שלי?
‫אבא שלי... מת.
‫הוא היה איש גדול. מלך.
‫ו...
‫לא יהיה עוד מישהו כמוהו, נכון, חבר'ה?
‫ברור.
‫לא, לא! לא!
‫החברה שלך היא לא האחות הכי מוכשרת שראיתי.
‫אלוהים, אתה נשמע כמוה.
‫אל תדאג. תראה אותה שוב.
‫- מיחזור מאסי -
‫איפה היא?
‫שם.
‫בוא נלך.
‫ניכנס לשם ביחד, אתה ואני.
‫נרד לשם ונסדר את הכל.
‫יש לנו את כל היום, נכון?
‫אין מה לסדר.
‫לא עשיתי כלום. זה לא אני.
‫זה לא מה שהיא אמרה.
‫לא צריכים לעשות את זה. זה לא אני.
‫בסדר, בוא. ‫-לא, לא.
‫לא, לא, לא, לא! לא, לא, לא! לא!
‫מי זה לעזאזל?
‫אהרוג אותך, ג'וניור!
‫תמות, בן זונה!
‫אני רואה אותך, ג'וניור! ‫אני רואה אותך שם מאחור, כלבה!
‫ככה, ג'וניור! ככה!
‫תקבל קצת!
‫ביל הוא אח שלי!
‫תמצוץ לי, מפגר אחד!
‫זין על זה.
‫זין, אחי.
‫ג'ו?
‫היי, ג'ו.
‫תחזיק מעמד, טוב? תחזיק מעמד.
‫סקוטי, אתה שומע אותי?
‫כן, כן, אני שומע.
‫יופי.
‫אתה תהיה בסדר.
‫משיג לך עזרה. ‫-כן?
‫כי...
‫היית כמו אח לבילי.
‫זה הופך אותך לאחי, נכון?
‫נכון.
‫חוץ מזה שהוא לא נפל על מסילות הרכבת, נכון?
‫לא כמו שהם אמרו.
‫אתה... שמת אותו שם.
‫זה מטורף. פשוט...
‫כמעט הגענו, בסדר?
‫ג'וניור... אמר לך לעשות את זה.
‫ועשית את זה.
‫דיברתי על זה עם פיל, אתה יודע?
‫הוא לא כזה רע. ‫-אתה...?
‫אולי ירית בבית שלי, סקוטי?
‫. כן.
‫מצטער.
‫כן.
‫בן זונה חלקלק אחד.
‫היי, דן.
‫לא אמרת שבתכנית שלך אין גופות?
‫אבל אני לא מתלונן. שיחקת לו בבלמים או מה?
‫במה?
‫האוטו של פיל.
‫ידעתי!
‫בן זונה.
‫הוא היה בתאונה אתמול. התרסק ונשרף.
‫עשית את זה. אתה חופשי.
‫עכשיו אפשר להתחיל עם השופט, ‫להחזיר לך את הבנות.
‫כן, אדוני, יום חדש, ג'ואי. יום חדש.
‫מה שלומה?
‫היא תחיה.
‫מה אתה עושה?
‫אני עוזב.
‫מה אתה עושה עם זה?
‫רוצה את זה?
‫מה אתה עושה עם זה? ‫-אני לוקח את זה לבנות.
‫לא, אתה לא. ‫-אני לא מנסה לקנות אותן.
‫רק לתת להן.
‫את הרוב.
‫לראות אותן עוד פעם אחת ואז אני... ‫-לא, אתה לא.
‫אתה לא מתקרב לבנות האלה.
‫כסף, לא כסף, לא אכפת לי.
‫אתה אף פעם לא תהיה מספיק קרוב
‫וההרס שאתה זורע בעקבותיך ‫לא יגע בהן לעולם, אפילו לא לשנייה.
‫אני מבטיח לך, בני.
‫זה לא יקרה כל עוד אני חי.
‫ביי, אבא.
‫אני... מצטער על הכל.
‫לא, אתה לא מקשיב.
‫אמרתי שזה לא יקרה.
‫אמרתי לא.
‫תעצור אותי.
‫תרגום כתוביות: אביגיל נצ'ין